1 00:01:57,534 --> 00:01:59,911 SANPO SINK 2 00:02:00,787 --> 00:02:01,663 Ek het dit. 3 00:02:05,166 --> 00:02:07,669 Sit dit daar. Net daar. 4 00:02:07,752 --> 00:02:09,879 Dit is die top. 5 00:02:10,547 --> 00:02:12,048 - Dit is die top, okay? - Goed. 6 00:02:30,233 --> 00:02:31,151 Goh. 7 00:03:03,850 --> 00:03:04,851 Dankie hiervoor. 8 00:03:04,934 --> 00:03:07,520 Jy is welkom. Was op en kom eet middagete. 9 00:03:15,695 --> 00:03:19,240 MAANDELIKSE SKEDULE GU 10 00:03:38,843 --> 00:03:39,802 Wat? 11 00:03:39,886 --> 00:03:41,596 Yeom Mi-jeong woon nie hier nie. 12 00:03:42,180 --> 00:03:43,556 Jy is op die regte plek. 13 00:03:44,974 --> 00:03:47,143 Wat? Maar hierdie een is aan haar huis gerig. 14 00:03:47,227 --> 00:03:50,188 -Moet ek dit ook hier los? - Dit gaan oor daar. 15 00:04:08,957 --> 00:04:11,042 HANJO BANK KREDIET AFDELING KENNISGEWING VAN DRAADIGHEID 16 00:04:11,125 --> 00:04:12,377 {\an8}PRIVAAT EN VERTROULIK MS. YEOM MI-JEONG 17 00:04:14,545 --> 00:04:16,673 KENNISGEWING VAN DRAADIGHEID 18 00:04:31,896 --> 00:04:34,941 Dit was nog nooit so warm nie. Wat gebeur met hierdie planeet? 19 00:04:42,198 --> 00:04:44,325 Ek kan nie wag vir die winter om te kom nie. 20 00:04:45,451 --> 00:04:48,663 Wanneer dit gebeur, jy gaan wens dit was weer somer. 21 00:04:50,331 --> 00:04:55,295 Kom ons onthou hoe ons tans voel en gebruik dit wanneer dit koud word. 22 00:04:56,087 --> 00:04:58,756 Ons sal dit vir die winter bêre. 23 00:04:59,924 --> 00:05:03,136 Jy kan net jou herinneringe gebruik van verlede winter nou toe. 24 00:05:03,970 --> 00:05:05,847 Het jy niks gestoor om te onthou nie? 25 00:05:20,069 --> 00:05:23,823 DORP BUS 26 00:06:04,655 --> 00:06:05,782 Jou brief is hier. 27 00:06:07,700 --> 00:06:08,993 Ek sal dit later optel. 28 00:06:15,333 --> 00:06:16,542 Ek is tuis. 29 00:06:19,712 --> 00:06:20,963 Wat het meneer Gu vir jou gesê? 30 00:06:23,091 --> 00:06:25,676 Dit is nie soos hy om eers iets te sê nie. 31 00:06:25,760 --> 00:06:27,053 Wat het hy gesê? 32 00:06:29,263 --> 00:06:32,433 Hy het van ons borde om terug te gee. Ek het gesê ek sal hulle later kom haal. 33 00:06:34,352 --> 00:06:36,729 Ek sê vir hom om hulle oor te bring, maar hy vergeet altyd. 34 00:06:38,731 --> 00:06:40,608 Die tafel is gedek. Eet voor jy opwas. 35 00:06:42,693 --> 00:06:43,986 Ek gaan dan uit. 36 00:06:44,070 --> 00:06:46,739 - Sien jou môre. - Goed, sien jou. 37 00:06:53,788 --> 00:06:55,706 Jy weet, my buurt is regtig wonderlik. 38 00:06:55,790 --> 00:06:58,209 Dis naby werk en dis 'n lekker plek om te woon. 39 00:06:58,292 --> 00:07:00,336 Ek kan jou rondwys wanneer jy vry is. 40 00:07:01,254 --> 00:07:02,088 Ja, seker. 41 00:07:03,089 --> 00:07:04,841 Kies net die dag wat vir jou werk. 42 00:07:04,924 --> 00:07:06,634 Ek kan altyd tyd maak. 43 00:07:07,802 --> 00:07:08,928 Goed, sien jou. 44 00:07:09,011 --> 00:07:10,388 Goed, sien jou môre. 45 00:07:10,471 --> 00:07:11,389 Totsiens. 46 00:07:44,213 --> 00:07:47,133 Sê vir hom om iets te eet as hy so gaan drink. 47 00:07:50,094 --> 00:07:51,762 Ek is tuis. 48 00:07:51,846 --> 00:07:54,682 Haai, jy het jou goed gedoen vandag. 49 00:07:55,683 --> 00:07:56,517 Het jy geëet? 50 00:08:03,524 --> 00:08:06,402 Ek het die werk verlaat toe dit helder buite was, maar dit is al nag. 51 00:08:07,111 --> 00:08:08,654 My aand is verby. 52 00:08:10,573 --> 00:08:12,033 Kom eet. 53 00:08:13,326 --> 00:08:14,994 Jy sal beter voel as jy dit eet. 54 00:08:15,077 --> 00:08:17,121 Ek het reeds drie bakkies klaargemaak. 55 00:09:09,966 --> 00:09:11,384 KENNISGEWING VAN DRAADIGHEID 56 00:09:15,221 --> 00:09:16,138 Dankie. 57 00:09:28,609 --> 00:09:29,735 HERINNERING VIR LAAT BETALING VAN LENING 58 00:09:30,945 --> 00:09:33,823 UITSTAANDE BALANS 15 484 000 GEWON 59 00:09:46,085 --> 00:09:47,837 Ek los dit vir eers hier. 60 00:09:51,757 --> 00:09:53,551 Ek kan dit nie by my huis hou nie. 61 00:09:58,889 --> 00:10:00,474 Iemand sal dit dalk sien. 62 00:10:03,728 --> 00:10:04,979 Die bank 63 00:10:05,813 --> 00:10:09,191 het geweier dat dit na enige plek gestuur word anders as my geregistreerde adres, 64 00:10:09,275 --> 00:10:11,569 so ek het my adres hier verander. 65 00:10:12,069 --> 00:10:14,572 Ek is jammer. Ek het nie tyd gehad om jou te vra nie. 66 00:10:51,233 --> 00:10:54,362 Hoekom wil hy hê ek moet trek na sy buurt toe? Hy het 'n meisie. 67 00:10:54,445 --> 00:10:57,406 Want dit is 'n lekker plek om te woon. Hy is nie in jou nie. 68 00:10:57,490 --> 00:10:59,992 Maar hy moet dit nie sê nie na 'n ander vrou. 69 00:11:00,076 --> 00:11:02,870 Kan mense met vriendinne nie vir ander vertel nie hoe lekker is hul buurt? 70 00:11:03,871 --> 00:11:07,792 Dit is nie al wat hy gesê het nie. Hy sê ek moet soontoe trek. 71 00:11:07,875 --> 00:11:10,795 Vra jy sommer enige iemand om na jou woonbuurt te trek? 72 00:11:16,467 --> 00:11:18,886 Jy het al vir hom geval, nie waar nie? 73 00:11:22,890 --> 00:11:25,559 Dis omdat hy vir my gesê het na sy woonbuurt te trek. 74 00:11:26,268 --> 00:11:28,479 Ek het glad nie in hom belanggestel nie voor dit. 75 00:11:30,272 --> 00:11:34,568 Rukke wat meisies vir pret soos hy lei, 76 00:11:34,652 --> 00:11:37,530 behoort almal uit te sterf. Hulle moet reguit wees soos ek. 77 00:11:37,613 --> 00:11:39,740 As ek nie van hulle hou nie, Ek skop hulle tot by die randsteen... 78 00:11:39,824 --> 00:11:42,910 Skop hulle na die randsteen? Wat is dit, 'n taekwondo-wedstryd? 79 00:11:44,078 --> 00:11:45,162 Kyk wat jy gedoen het. 80 00:11:47,373 --> 00:11:48,207 Wat? 81 00:11:48,290 --> 00:11:49,625 Moenie dom speel nie. 82 00:11:54,797 --> 00:11:56,173 Dankie vir aandete. 83 00:11:56,799 --> 00:11:57,883 Natuurlik, goeie nag. 84 00:11:58,926 --> 00:12:01,470 Dis reg. Kyk hoe … 85 00:12:03,055 --> 00:12:05,474 -Ja. Dit was wonderlik. -En daarmee saam... 86 00:12:27,788 --> 00:12:31,292 As 'n betaling meer as vyf dae laat is, my kredietkaart sal opgeskort word. 87 00:12:31,375 --> 00:12:34,003 Ek het dus hierdie maand se betaling gemaak. 88 00:12:34,670 --> 00:12:35,796 Bel my. 89 00:13:36,732 --> 00:13:38,400 Ek het my middagete maats vir vandag nagegaan, 90 00:13:39,401 --> 00:13:40,694 en Min Ho-sik is daar. 91 00:13:42,404 --> 00:13:43,656 MS. KIM JI-HUI SAL BY TAFEL 16 SIT 92 00:13:43,739 --> 00:13:45,950 {\an8}MIN HO-SHIK, BEMARKING, ASSISTENT BESTUURDER 93 00:14:01,799 --> 00:14:04,885 {\an8}-Bevries? Ys Americano? - Ja. 94 00:14:14,353 --> 00:14:16,564 Ek hou ook van ysige Americanos. 95 00:14:37,084 --> 00:14:39,128 Ek dink nie die tafels word lukraak gekies. 96 00:14:42,631 --> 00:14:45,009 Ons is almal mense wat nie by enige klubs ingeskryf het nie. 97 00:14:49,263 --> 00:14:50,931 Ek is egter 'n lid van 'n klub. 98 00:14:51,932 --> 00:14:53,726 - Jy is? - Ja. 99 00:15:01,567 --> 00:15:03,360 Het jy nie by enige aangesluit nie? 100 00:15:04,028 --> 00:15:04,862 Nee. 101 00:15:06,030 --> 00:15:07,156 Julle twee ook nie? 102 00:15:15,789 --> 00:15:16,916 Nee. 103 00:15:21,712 --> 00:15:23,130 Hoekom nie? 104 00:15:29,178 --> 00:15:31,347 Ek bly te ver. 105 00:15:31,931 --> 00:15:32,765 Ek sien. 106 00:15:34,016 --> 00:15:35,309 Waar? 107 00:15:37,227 --> 00:15:38,812 Sanpo. 108 00:15:41,398 --> 00:15:42,524 Dis naby Suwon. 109 00:15:43,108 --> 00:15:44,401 Ek sien. 110 00:15:50,282 --> 00:15:51,575 Wat van u, meneer? 111 00:15:52,701 --> 00:15:54,745 Wie wil my in hul klub hê? 112 00:16:08,217 --> 00:16:11,178 Twee ysige Americanos en 'n warm een, asseblief. 113 00:16:12,179 --> 00:16:13,430 Wat wil jy hê, me Bang? 114 00:16:14,181 --> 00:16:15,224 IA, asseblief. 115 00:16:20,729 --> 00:16:21,981 En een IA, asseblief. 116 00:17:07,234 --> 00:17:09,486 Hulle maak nou middagete ook ongemaklik. 117 00:17:10,863 --> 00:17:12,740 Moet ek almal hier ken? 118 00:17:15,576 --> 00:17:18,162 Hoekom moet ek weet mense in ander departemente? 119 00:17:18,787 --> 00:17:20,664 Dit is moeilik genoeg met dié in myne. 120 00:17:24,418 --> 00:17:26,795 Dis asof almal hier was gewilde kinders by die skool. 121 00:17:29,298 --> 00:17:30,632 Ek sal nooit by enige klub aansluit nie. 122 00:17:39,016 --> 00:17:40,225 - Totsiens. - Totsiens. 123 00:17:51,111 --> 00:17:52,237 My suster… 124 00:17:53,197 --> 00:17:56,575 wou hê ek moet jou vertel waaroor sy nou die dag spyt was. 125 00:18:00,704 --> 00:18:01,914 Was sy jou suster? 126 00:18:03,499 --> 00:18:04,333 Ja. 127 00:18:07,377 --> 00:18:08,378 Ek sien. 128 00:18:10,339 --> 00:18:11,590 Julle lyk nie eenders nie. 129 00:18:24,520 --> 00:18:25,395 Dankie. 130 00:18:27,231 --> 00:18:28,649 YSTAT NAVORSING 131 00:18:45,374 --> 00:18:48,585 Is dit nie me. Lee se beurt nie om die noodnavorsing te doen? 132 00:18:51,380 --> 00:18:53,423 Ek sal jou later vertel. 133 00:18:54,925 --> 00:18:56,844 Goed, kom ons gaan binne. 134 00:18:56,927 --> 00:18:57,928 Hallo, Mev Yeom. 135 00:19:02,015 --> 00:19:04,643 Gister het 'n bekende politikus gesê 136 00:19:04,726 --> 00:19:06,728 35-jariges moet nie meer nie as jonk beskou word 137 00:19:06,812 --> 00:19:09,189 en dat die jeug op die ouderdom van 29 eindig. 138 00:19:09,273 --> 00:19:12,985 Sommige mense oorweeg sy opmerkings om meer anachronisties te wees as ander. 139 00:19:13,902 --> 00:19:16,572 Ek glo ek is nog jonk 140 00:19:16,655 --> 00:19:19,032 so ek dink dit is absoluut belaglik. 141 00:19:21,076 --> 00:19:22,870 Ek het net 'n grap gemaak. Nou. 142 00:19:23,453 --> 00:19:27,374 Ons is almal vandag hier om uit te vind 143 00:19:27,457 --> 00:19:30,627 op watter ouderdom die algemene publiek beskou die jeug as verby. 144 00:19:31,211 --> 00:19:33,547 Dankie dat jy ingekom het op so kort kennisgewing. 145 00:19:34,089 --> 00:19:36,592 Ek sal 'n paar dinge oordra om in gedagte te hou. 146 00:19:36,675 --> 00:19:39,094 - Hallo? Ek bel van Ystat af... - Hallo? Ons is 'n navorsingsmaatskappy... 147 00:19:39,178 --> 00:19:41,013 … sal nie gebruik word om wins te maak nie, 148 00:19:41,096 --> 00:19:43,348 en kragtens artikel 33 van die Wet op Statistiek, 149 00:19:43,432 --> 00:19:45,434 jou inligting vertroulik gehou sal word. 150 00:19:45,517 --> 00:19:48,562 Ons sal dit waardeer as jy 'n oomblik van jou tyd kan spaar. 151 00:19:48,645 --> 00:19:52,399 Park Jin-u het uitgemaak met me. Lee. 152 00:19:59,448 --> 00:20:01,867 Wel, sy is nie die eerste vrou nie hy gaan uit by die werk. 153 00:20:02,451 --> 00:20:04,286 Het sy gedink hulle gaan langer hou? 154 00:20:05,245 --> 00:20:06,371 In elk geval, dit is goed. 155 00:20:06,455 --> 00:20:09,666 Noudat hy met elke vrou hier uitgegaan het, daar is niemand oor vir hom tot op datum nie. 156 00:20:09,750 --> 00:20:11,001 Hy sal 'n rukkie stil wees. 157 00:20:13,921 --> 00:20:18,467 Watter ouderdomsgroep sou jy as jeug beskou? 158 00:20:20,761 --> 00:20:24,932 Gerugte wil dit hê dat hy en 'n nuwe meisie in die bestuur is 'n ding. 159 00:20:28,143 --> 00:20:29,770 Ongelooflik. 160 00:20:32,731 --> 00:20:37,110 Me Yeom, agent 37 hou oor die vra van leidende vrae. 161 00:20:37,194 --> 00:20:39,238 Ek dink ons ​​moet al hul data skrap. 162 00:20:39,321 --> 00:20:40,530 Goed, ek sal kyk. 163 00:20:40,614 --> 00:20:41,490 Goed. 164 00:20:43,283 --> 00:20:45,160 Jy het niks gehoor nie, okay? 165 00:21:12,145 --> 00:21:13,397 Waar is Hyeon-a? 166 00:21:13,480 --> 00:21:15,023 Sy kom saam met Mi-jeong. 167 00:21:22,072 --> 00:21:24,908 Dit is 'n lang tyd vandat jy by Seoul uitgekom het, reg? 168 00:21:25,617 --> 00:21:27,536 Jy moes ook goue kettings gedra het. 169 00:21:30,205 --> 00:21:31,039 Du-hwan. 170 00:21:31,915 --> 00:21:32,958 O Du-hwan. 171 00:21:34,835 --> 00:21:36,837 Moet nooit ontmoet nie enige meisies gedurende die somer. 172 00:21:36,920 --> 00:21:38,588 Jy ruik ernstig. 173 00:21:39,923 --> 00:21:41,883 Maak seker jy sien hulle net in die winter. 174 00:21:42,884 --> 00:21:45,304 Hoe kon jy so wreed wees? 175 00:21:45,387 --> 00:21:48,098 Hy woon alleen. Hy sal nie weet tensy iemand hom vertel nie. 176 00:21:54,313 --> 00:21:56,064 Ja. Drink 'n drankie. 177 00:21:57,190 --> 00:21:58,817 Gooi daai hemp uit. Ek is ernstig. 178 00:21:58,900 --> 00:22:01,862 Sodra dit begin stink, dit sal nooit weggaan nie. Gooi dit weg. 179 00:22:01,945 --> 00:22:04,531 As ek dit weer sien, sal ek dit verbrand. Ek sweer. 180 00:22:06,366 --> 00:22:09,244 Jy het dit vir jare gehou want dit is ontwerper. 181 00:22:09,328 --> 00:22:11,204 Niemand sal hierdie ontwerper oorweeg nie. 182 00:22:14,166 --> 00:22:17,044 'n Politikus se opmerking oor die ouderdom van jongmense 183 00:22:17,127 --> 00:22:18,628 het kontroversie ontketen. 184 00:22:18,712 --> 00:22:21,673 Tans is elke plaaslike regering definieer dit anders. 185 00:22:21,757 --> 00:22:24,509 In Seoel word dit as so beskou jeug eindig op die ouderdom van 29, 186 00:22:24,593 --> 00:22:26,470 maar in Jeolla-do is dit 39, 187 00:22:26,553 --> 00:22:29,890 en in Bonghwa-gun, Noord-Gyeongsang-do, dis 49. 188 00:22:29,973 --> 00:22:33,518 Ons het die burgers van Seoel gevra wat hulle beskou as die gepaste ouderdom 189 00:22:33,602 --> 00:22:36,188 {\an8}waarby 'n persoon moet nie meer as jeug geklassifiseer word nie. 190 00:22:36,271 --> 00:22:38,273 {\an8}En 56 persent van die respondente 191 00:22:38,356 --> 00:22:40,567 geantwoord dat die jeug moet wees tussen die ouderdom van 19 tot 29. 192 00:22:40,650 --> 00:22:44,863 -As jeug gedefinieer word as ... - Ek verstaan dit net nie. 193 00:22:47,991 --> 00:22:50,911 Is hy verslaaf om mense by die werk uit te gaan of wat? 194 00:22:50,994 --> 00:22:52,996 Kan hy nêrens anders 'n meisie kry nie? 195 00:22:53,663 --> 00:22:55,957 Ek dink Park Jin-u het vir hom 'n nuwe meisie gekry. 196 00:22:57,542 --> 00:23:01,338 Ek voel ek ken hom nou want jy praat so baie oor hom. 197 00:23:01,421 --> 00:23:03,173 Dit is nie net hy nie. 198 00:23:03,256 --> 00:23:05,258 Dis die meisies wat ek het moeiliker om te verstaan. 199 00:23:05,342 --> 00:23:07,594 Hulle weet almal saam met wie hy was. 200 00:23:07,677 --> 00:23:09,805 Hy het reeds uitgegaan 'n klomp meisies by die werk. 201 00:23:09,888 --> 00:23:11,473 Hoekom gaan hulle nog met hom uit? 202 00:23:11,556 --> 00:23:15,936 Hoekom wil hulle hulself verkleineer deur nog een van sy meisies te word? 203 00:23:16,019 --> 00:23:17,270 Ek verstaan ​​dit regtig nie. 204 00:23:17,854 --> 00:23:19,815 Jy hoef dit nie te kry nie. 205 00:23:19,898 --> 00:23:21,650 Dit is jy wat ek nie kry nie. 206 00:23:22,526 --> 00:23:26,696 Hulle is goed met 'n toevallige slinger. Hoe gaan dit met jou besigheid? 207 00:23:28,281 --> 00:23:29,533 En hoe verkleineer dit? 208 00:23:29,616 --> 00:23:32,285 Dan het die meisies met wie ek uitgegaan het hulself ook verkleineer? 209 00:23:32,369 --> 00:23:35,747 Vanuit my oogpunt, hulle is soos een van die meisies met wie ek uitgegaan het. 210 00:23:35,831 --> 00:23:36,873 ek bedoel, 211 00:23:36,957 --> 00:23:40,085 het almal nodig om soos jy te wees en altyd net een persoon liefhê, 212 00:23:40,168 --> 00:23:43,880 of maak asof hulle die enigste persoon is was hulle al ooit saam? 213 00:23:44,464 --> 00:23:46,424 Hulle leef in 'n ander wêreld as joune. 214 00:23:46,508 --> 00:23:48,552 Laat hulle dus net om hulself te geniet. 215 00:23:48,635 --> 00:23:51,179 Hulle is almal gelukkig en het 'n ontploffing. 216 00:23:51,263 --> 00:23:52,889 Hulle gee nie om wat ander dink nie. 217 00:23:52,973 --> 00:23:55,350 Jy kan hulle sleg praat, maar hulle gee net nie om nie. 218 00:24:00,564 --> 00:24:02,399 Hoekom het hy my nog nooit uitgevra nie? 219 00:24:15,203 --> 00:24:16,830 Jy moet my grap. 220 00:24:17,664 --> 00:24:20,208 Hy gaan met almal uit, so hoekom het hy my oorgeslaan? 221 00:24:21,835 --> 00:24:24,337 Ek is seker Jin-u het sy eie smaak in vroue. 222 00:24:24,963 --> 00:24:27,048 Ek is darem onder die top tien by die werk. 223 00:24:28,049 --> 00:24:30,802 Uit hoeveel vroue? Is daar so 20? 224 00:24:30,886 --> 00:24:33,346 Hy het selfs uitgegaan iemand wat minder aantreklik is as ek. 225 00:24:33,430 --> 00:24:35,223 So hoekom sal hy nie met my uitgaan nie? 226 00:24:35,724 --> 00:24:36,558 Sien? 227 00:24:36,641 --> 00:24:40,103 Toe ek haar met die feite slaan, sy ignoreer my net en hou aan. 228 00:24:40,187 --> 00:24:41,813 Jy moes 'n politikus geword het. 229 00:24:41,897 --> 00:24:46,193 Sommige van hulle is dalk mooier as ek, maar nie een van hulle is so sjarmant soos ek nie. 230 00:24:54,034 --> 00:24:56,786 Dis waar. Ek dink ek is nogal awesome. 231 00:24:59,122 --> 00:25:02,834 Ek is 'n vrou wat baie sjarme het. 232 00:25:08,173 --> 00:25:10,383 Haai, drink op. Kom ons drink maar. 233 00:25:11,635 --> 00:25:13,470 Hoekom is die meisies nog nie hier nie? 234 00:25:16,723 --> 00:25:17,807 Jy weet, ek... 235 00:25:20,268 --> 00:25:23,688 Ek is skaam dat jy my ouer suster is. 236 00:25:28,401 --> 00:25:31,780 Ek voel jou, Gi-jeong. Ek kan sien hoekom jy aanstoot neem. 237 00:25:31,863 --> 00:25:32,864 Ja. 238 00:25:37,744 --> 00:25:39,704 Dit is dalk nie die regte tyd om te vra nie, 239 00:25:40,538 --> 00:25:45,543 maar daardie meisie in jou kantoor met "nare, nare, nare" oor haar hele gesig, 240 00:25:48,922 --> 00:25:51,174 Park Jin-u het ook met haar uitgegaan, reg? 241 00:25:55,262 --> 00:25:56,596 Ek het dit geweet. 242 00:25:56,680 --> 00:25:58,473 Dit is net soos verwag. 243 00:25:58,556 --> 00:26:01,434 Ek wed sy het 'n pragtige gesig. 244 00:26:01,518 --> 00:26:02,352 Reg? 245 00:26:02,435 --> 00:26:05,272 Ek is 100 persent seker sy is mooi. 246 00:26:06,106 --> 00:26:08,483 En ek dink sy is nie net mooi nie 247 00:26:09,651 --> 00:26:11,569 maar ook mooi bekoorlik. 248 00:26:17,242 --> 00:26:18,201 Haai. 249 00:26:18,702 --> 00:26:20,954 Ek is voor die standbeeld op die plein. 250 00:26:21,538 --> 00:26:22,872 Waar is jy? 251 00:26:26,251 --> 00:26:27,085 Hier oorkant! 252 00:26:32,007 --> 00:26:33,675 Jy het vandag laat afgeklim. 253 00:26:33,758 --> 00:26:35,176 Sodat ons saam kon gaan. 254 00:26:35,260 --> 00:26:36,428 Kom ons gaan. 255 00:26:37,178 --> 00:26:38,096 Hou vas. 256 00:26:41,266 --> 00:26:42,684 Daai drol... 257 00:26:44,102 --> 00:26:45,186 Wie is dit? 258 00:26:47,230 --> 00:26:49,441 Niemand nie. Kom ons gaan. Wie is daar? 259 00:26:55,530 --> 00:26:56,781 - Haai, hulle is hier. - Reg. 260 00:26:56,865 --> 00:26:58,950 - Haai! - Haai, ouens. 261 00:26:59,034 --> 00:27:00,201 Haai. 262 00:27:00,285 --> 00:27:01,244 Jy is so laat. 263 00:27:01,328 --> 00:27:02,370 Wat het jou so lank geneem? 264 00:27:02,454 --> 00:27:03,413 Jammer. 265 00:27:03,496 --> 00:27:05,665 Iemand hier was 'n ernstige buzzkill. 266 00:27:05,749 --> 00:27:07,751 - Hoekom? -Jy moes vroeër gekom het. 267 00:27:07,834 --> 00:27:11,629 -Geluk met jou verjaarsdag -Geluk met jou verjaarsdag 268 00:27:11,713 --> 00:27:15,592 Geluk met jou verjaarsdag liewe Hyeon-a Baie geluk met jou verjaarsdag 269 00:27:20,347 --> 00:27:21,389 Cheers. 270 00:27:21,473 --> 00:27:22,557 Onderstebo. 271 00:27:27,604 --> 00:27:28,730 Hier, probeer 'n paar hiervan. 272 00:27:28,813 --> 00:27:30,523 -Dankie. -Dankie. 273 00:27:35,820 --> 00:27:37,781 Wat bedoel jy daar is geen ouens nie? 274 00:27:38,573 --> 00:27:39,949 Daar is 'n klomp hier. 275 00:27:40,992 --> 00:27:43,703 Dis omdat jy soek iemand wat 80 punte werd is. 276 00:27:43,787 --> 00:27:47,082 En selfs al vind jy hom, jy gril hom oor die 20 punte wat hy kort 277 00:27:47,165 --> 00:27:50,251 terwyl jy iemand beter soek. Dis wat jy doen. 278 00:27:50,335 --> 00:27:52,087 Liefde is nie vir almal nie. 279 00:27:52,170 --> 00:27:53,546 Moenie jouself bespot nie. 280 00:27:54,923 --> 00:27:59,636 Ek bedoel, ek gaan uit met ouens wat is 20 punte werd omdat ek daarvan hou. 281 00:27:59,719 --> 00:28:02,347 Wat is fout met 20 punte? Dit is 20 punte bo nul. 282 00:28:02,430 --> 00:28:05,683 As ek gelukkig is en iemand ontmoet wat 30 punte werd is, ek is net dankbaar. 283 00:28:05,767 --> 00:28:07,519 En as dit 40 punte is, dan het ek die boerpot geslaan. 284 00:28:08,812 --> 00:28:13,274 Ek bedoel, ek sal verstaan as jy self 80 punte werd is. 285 00:28:13,942 --> 00:28:16,444 Wil jy hê ek moet eerlik wees en vir jou sê hoeveel punte jy werd is? 286 00:28:16,528 --> 00:28:18,571 Moet ek brutaal eerlik wees? 287 00:28:18,655 --> 00:28:19,614 Haai. 288 00:28:20,990 --> 00:28:23,701 Ek sê net, jy kan 'n bietjie selfbewustheid gebruik. 289 00:28:23,785 --> 00:28:26,621 Almal anders ken jou behalwe jy. 290 00:28:30,166 --> 00:28:32,293 Buitendien, jy gaan dit in elk geval nie doen nie. 291 00:28:32,377 --> 00:28:34,087 Jy gaan nie sommer enigiemand liefhê nie. 292 00:28:37,424 --> 00:28:39,342 Dit is genoeg. Hoekom is jy so gemeen? 293 00:28:40,760 --> 00:28:44,097 En hoekom is julle Gi-jeong dit aan haarself te laat doen? 294 00:28:44,681 --> 00:28:47,267 Mi-jeong. Hoekom het jy dit so laat kom? 295 00:28:47,350 --> 00:28:49,811 Jy is ook skuldig. Klop 'n bietjie sin in haar. 296 00:28:49,894 --> 00:28:50,770 Haai. 297 00:28:51,438 --> 00:28:53,606 Hoekom is jy in elk geval so ontsteld? 298 00:28:54,899 --> 00:28:57,152 Ons het almal vir jou gewag om jou verjaarsdag te vier. 299 00:28:57,652 --> 00:28:59,738 Hulle het al die pad van Sanpo af hierheen gekom. 300 00:29:00,864 --> 00:29:03,450 Wil jy ophou sien jou tuisdorp vriende? 301 00:29:03,533 --> 00:29:04,868 Was ons te dig om op te let? 302 00:29:07,912 --> 00:29:08,872 Dit is nie dit nie. 303 00:29:08,955 --> 00:29:09,873 Wat dan? 304 00:29:10,707 --> 00:29:12,834 Dit is haar verjaarsdag. Sny haar 'n bietjie slap, okay? 305 00:29:13,334 --> 00:29:15,795 Hyeon-a kan doen wat sy ook al vandag wil doen. 306 00:29:15,879 --> 00:29:17,505 Wees so krapperig as wat jy wil! 307 00:29:22,469 --> 00:29:24,471 Ek gaan opbreek met my kêrel. 308 00:29:32,145 --> 00:29:33,104 Hoekom? 309 00:29:36,733 --> 00:29:38,443 Vergeet dit. Ek stel nie eers belang nie. 310 00:29:38,526 --> 00:29:39,986 Dit is nie die eerste keer nie. 311 00:29:42,655 --> 00:29:44,866 Hy sê hy gaan 'n bed koop... 312 00:29:51,915 --> 00:29:54,042 wanneer ons saam was vir meer as twee jaar. 313 00:29:59,380 --> 00:30:01,758 Ek bedoel, jy weet beddens is nie goedkoop nie. 314 00:30:02,342 --> 00:30:05,970 Ek is veronderstel om een ​​te koop wanneer ons trou, so hoekom sou hy dit koop? 315 00:30:06,679 --> 00:30:09,599 Dit het nie by hom opgekom nie want hy is nie van plan om met my te trou nie. 316 00:30:13,186 --> 00:30:14,479 Miskien is hy net ryk. 317 00:30:14,562 --> 00:30:15,688 Ja. 318 00:30:22,195 --> 00:30:24,405 Daardie drol het nie geld nie. 319 00:30:25,156 --> 00:30:29,077 En dit is nie eers 'n dubbel nie, dit is 'n enkel. 'n Enkelbed van 800 000 gewen. 320 00:30:29,619 --> 00:30:32,789 Dit is mal, is dit nie? Hy wil vir ewig enkellopend wees, nie waar nie? 321 00:30:37,669 --> 00:30:41,297 En hy is 43 jaar oud. - Reg. 322 00:30:49,931 --> 00:30:51,558 Wil jy trou? 323 00:30:53,601 --> 00:30:54,519 Natuurlik. 324 00:30:55,812 --> 00:30:58,314 Kan ek nie trou net omdat Ek verkies oop verhoudings? 325 00:30:58,398 --> 00:30:59,524 Ek is oop vir enigiets. 326 00:31:00,149 --> 00:31:01,943 Ek is reg vir enigiets. 327 00:31:09,450 --> 00:31:11,452 Ons is al twee jaar saam. 328 00:31:13,246 --> 00:31:14,664 Maar selfs na twee jaar, 329 00:31:15,331 --> 00:31:17,083 hy dink steeds nie ek is die een nie. 330 00:31:19,919 --> 00:31:22,338 Vra hom net of hy met jou gaan trou of nie. 331 00:31:22,964 --> 00:31:24,841 Nee, hoekom sou ek dit doen? 332 00:31:32,140 --> 00:31:34,642 Terloops, wie het hy gepraat vir so lank? 333 00:31:36,853 --> 00:31:38,813 Is hy op slegte voet met sy meisie? 334 00:31:40,148 --> 00:31:41,274 Hulle het opgebreek. 335 00:31:43,276 --> 00:31:44,611 Hulle is reeds uitmekaar. 336 00:31:45,570 --> 00:31:46,529 Wie is dit dan? 337 00:31:52,410 --> 00:31:53,786 Dit moet dan Byeon Sang-mi wees. 338 00:31:55,997 --> 00:31:57,498 Een of ander geriefswinkel eienaar. 339 00:31:58,082 --> 00:31:59,542 Sy is die tipe vrou 340 00:31:59,626 --> 00:32:02,170 wie jou altyd bel en raas aan vir 'n uur 341 00:32:02,253 --> 00:32:05,131 kla oor haar man, haar seun, ensovoorts. 342 00:32:07,300 --> 00:32:10,053 Jy moet my grap. 343 00:32:15,475 --> 00:32:17,560 Ek hoop iemand red hom. 344 00:32:28,488 --> 00:32:31,491 Haai! Hoekom sal jy daar ingaan? 345 00:32:40,917 --> 00:32:42,585 Haai. Wat doen jy? 346 00:32:43,169 --> 00:32:44,295 Ons breek uit! 347 00:32:44,379 --> 00:32:48,049 Hoe kon jy jou vriendin laat vaar om vir 'n uur met 'n ander vrou te praat? 348 00:32:48,132 --> 00:32:49,884 Gaan dan maar eerder met haar uit! 349 00:33:17,203 --> 00:33:18,621 Mense is 350 00:33:19,330 --> 00:33:21,749 so goed met woorde. 351 00:33:26,713 --> 00:33:28,589 Sodra jy 'n sekere punt bereik, 352 00:33:29,090 --> 00:33:30,925 jy begin met jou woorde speel. 353 00:33:32,802 --> 00:33:36,431 En sodra jy begin geniet om te teken aandag aan jouself met jou woorde ... 354 00:33:37,807 --> 00:33:39,392 daar is geen omdraaikans nie. 355 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 Dink jy daar is selfs 'n enkele ding 356 00:33:44,814 --> 00:33:47,358 by my mond uitkom is dit eintlik die moeite werd? 357 00:33:48,192 --> 00:33:49,569 Daar is nie. Nie een nie. 358 00:33:53,322 --> 00:33:54,532 So ek doen nie 359 00:33:55,324 --> 00:33:57,869 wil hê jy moet ooit daardie punt bereik. 360 00:34:00,246 --> 00:34:02,665 Dit voel of ek 'n ompad ry 361 00:34:02,749 --> 00:34:05,084 want ek is te bang om op die regte pad te loop. 362 00:34:06,335 --> 00:34:08,588 Maar ek het so ver gekom 363 00:34:10,214 --> 00:34:12,258 dat ek dit nie eers kan waag om terug te draai nie. 364 00:34:15,178 --> 00:34:16,471 Ek hou van 365 00:34:17,138 --> 00:34:20,349 dat jy nie probeer aandag kry nie van mense met jou woorde. 366 00:34:21,726 --> 00:34:26,022 Dit is hoekom elke woord jy uiter is so spesiaal. 367 00:34:55,301 --> 00:34:57,136 As ek ooit weer gebore word, 368 00:34:57,762 --> 00:34:59,722 Ek wil soos jy gebore word, Hyeon-a. 369 00:35:02,767 --> 00:35:05,478 Ek was soos jy in my vorige lewe 370 00:35:06,187 --> 00:35:09,857 en besluit om roekeloos te lewe as ek wedergebore is. En dit is nou ek. 371 00:35:10,817 --> 00:35:14,487 Dan sal ek besef dat dit ook nie reg is nie 372 00:35:15,113 --> 00:35:18,241 en besluit om 'n rustige lewe te hê die volgende keer. 373 00:35:18,324 --> 00:35:19,325 En dit is jy. 374 00:35:20,952 --> 00:35:25,414 Ek en jy het gewissel heen en weer miljoene kere. 375 00:35:26,499 --> 00:35:27,875 Hoekom tree jy so naïef op? 376 00:35:51,691 --> 00:35:54,193 Ek wil hê almal van ons moet gelukkig wees. 377 00:35:56,362 --> 00:35:58,447 So helder en vrolik soos 'n sonnige dag. 378 00:35:59,323 --> 00:36:01,284 Sonder soveel as 'n plooi in ons harte. 379 00:36:13,212 --> 00:36:16,674 ONS SAL 365 DAE PER JAAR BY JOU WEES 380 00:36:23,389 --> 00:36:24,348 Hallo. 381 00:36:27,894 --> 00:36:29,562 Wil jy meer rakke byvoeg? 382 00:36:29,645 --> 00:36:30,855 {\an8}BESTUURDER BYEON SANG-MI 383 00:36:31,772 --> 00:36:35,693 God, dis koud. Kry jy nie koud nie? Ek dink jy het die temperatuur te laag gestel. 384 00:36:37,028 --> 00:36:39,488 Wel, om 'n rak by alles te voeg sal nie regtig werk nie. 385 00:36:39,572 --> 00:36:42,241 Jy het nog nodig om die spieël te kan sien. 386 00:36:42,325 --> 00:36:44,577 So hoe gaan dit met net doen hierdie een en daardie een? 387 00:36:44,660 --> 00:36:48,122 Ek dink so 30cm moet dit doen. 388 00:36:52,919 --> 00:36:55,713 Haai, het jy regtig opgebreek as gevolg van my? 389 00:36:57,381 --> 00:37:00,009 Dit was in elk geval tyd dat ons dit doen. Moenie daaroor bekommer nie. 390 00:37:01,510 --> 00:37:03,137 Wat het ek gedoen? 391 00:37:06,432 --> 00:37:11,145 Hoekom bel ek nie jou vriendin nie en dinge probeer verduidelik? 392 00:37:12,438 --> 00:37:15,316 Wat werk beter vir jou, die 25ste of die 27ste? 393 00:37:15,399 --> 00:37:17,193 Vir die onderhoudspan om te kom. 394 00:37:24,909 --> 00:37:25,826 Hallo? 395 00:37:27,286 --> 00:37:28,120 Ja. 396 00:37:29,455 --> 00:37:30,456 Ek sien. 397 00:37:30,539 --> 00:37:33,376 Die plastiekstoel het in die rondte gedraai as gevolg van die wind 398 00:37:33,459 --> 00:37:36,754 en daai kar heeltemal vanself gery. 399 00:37:38,339 --> 00:37:41,300 Die eienaar het gesê ek sal moet verkoop hierdie winkel as ek daarvoor sou betaal. 400 00:37:41,384 --> 00:37:43,803 Jissie, wat 'n klomp kak. 401 00:37:44,512 --> 00:37:46,430 Hy het gesê sy motor was … 402 00:37:46,514 --> 00:37:48,307 Ek het nog nooit eers daarvan gehoor nie. 403 00:37:49,767 --> 00:37:51,227 Ek het toe gedink my lewe is verby. 404 00:37:51,978 --> 00:37:55,189 Bel my as so iets gebeur. Versekering dek dit alles. 405 00:37:55,273 --> 00:37:58,025 Jy het vir my soos 'n god gelyk op daardie oomblik. 406 00:37:58,818 --> 00:38:00,361 Sjoe, ernstig. 407 00:38:00,444 --> 00:38:03,322 Meneer Yeom, ons moet plak dit saam tot die einde. 408 00:38:03,406 --> 00:38:06,784 Ek sal die tafel vervang met 'n hout een met bankies aangeheg. 409 00:38:06,867 --> 00:38:08,077 Baie dankie. 410 00:38:08,619 --> 00:38:09,537 Meneer Yeom. 411 00:38:10,329 --> 00:38:12,373 Ek en jy moet bly vir altyd vennote, okay? 412 00:38:12,456 --> 00:38:14,458 -Het jy die gesondheidsertifikaat gekry? - Reg. 413 00:38:15,042 --> 00:38:18,129 Ek het vir jou gesê jy moet dit hê om 'n koffiemasjien in die winkel te sit. 414 00:38:18,963 --> 00:38:20,339 Ek het net nie die tyd nie. 415 00:38:21,048 --> 00:38:22,174 Kan jy dit bel? 416 00:38:22,258 --> 00:38:23,092 Sekerlik. 417 00:38:34,562 --> 00:38:35,980 Hoekom het jy gekom? Dit reën. 418 00:38:36,063 --> 00:38:37,982 Wag, wag. 419 00:38:39,942 --> 00:38:42,361 -Kan ek jou help om iets te vind? - Nat doekies. 420 00:38:42,445 --> 00:38:44,280 Hulle is daar, net daar. 421 00:38:44,363 --> 00:38:45,364 Goed. 422 00:38:48,492 --> 00:38:49,577 Ons sal dit ook vat-- 423 00:38:55,082 --> 00:38:56,208 Dit sal 9 000 wen wees. 424 00:38:58,377 --> 00:39:00,296 Ons moet gou uit Seoul kom. 425 00:39:06,635 --> 00:39:07,970 Lekker dag. 426 00:39:49,136 --> 00:39:50,096 Werk jy? 427 00:39:51,972 --> 00:39:53,099 Wat maak jy hier? 428 00:39:53,724 --> 00:39:56,435 Daar is geen kameras hier rond nie, so ek maak net tyd dood. 429 00:39:57,436 --> 00:39:58,437 Het jy middagete geëet? 430 00:39:59,063 --> 00:40:00,231 Voedsel wat verval het. 431 00:40:00,314 --> 00:40:01,607 Is jy nie siek daarvoor nie? 432 00:40:02,358 --> 00:40:03,275 Nog nie. 433 00:40:05,861 --> 00:40:07,488 Ek wens ek kon in 'n kantoor werk. 434 00:40:08,364 --> 00:40:10,157 Ek wil binne 'n gebou sit 435 00:40:10,241 --> 00:40:13,994 waar dit stil is al is daar is 'n donderstorm buite. 436 00:40:16,831 --> 00:40:18,833 Ons het so gewerk vir agt jaar. 437 00:40:19,667 --> 00:40:21,877 As nie een van ons nie maak hierdie keer spanleier, 438 00:40:22,795 --> 00:40:23,963 kom ons gee net op. 439 00:40:26,340 --> 00:40:28,259 Ons sal dit hierdie keer maak. 440 00:40:29,510 --> 00:40:30,761 Ons moet. 441 00:40:34,640 --> 00:40:36,350 - Sien jou later. - Totsiens. 442 00:40:42,606 --> 00:40:44,859 -Is dit nie wonderlik nie? -Hoeveel kaartjies het hy vir jou gegee? 443 00:40:44,942 --> 00:40:46,694 - Vyf. - Vyf? 444 00:40:46,777 --> 00:40:48,612 Ek het nog nooit 5 000 gewen op die lotto gewen nie. 445 00:40:48,696 --> 00:40:51,532 - Dit is wonderlik. - Ernstig. ek het nog nooit-- 446 00:40:52,283 --> 00:40:54,076 Ek dink mnr. Park het dit vir jou gegee. 447 00:40:56,036 --> 00:40:56,871 Ja. 448 00:40:59,790 --> 00:41:01,208 Jy is die nuwe huurder met die bestuurspan, reg? 449 00:41:02,418 --> 00:41:04,587 Ja. Lekker om jou te ontmoet. 450 00:41:05,796 --> 00:41:09,675 Hy het gesê hy gee jou opwinding toe hy dit vir jou gegee het, nie waar nie? 451 00:41:10,551 --> 00:41:12,553 Dat jy Saterdag opgewonde sal wees. 452 00:41:13,637 --> 00:41:15,222 Hoe het jy dit geweet? 453 00:41:17,516 --> 00:41:20,519 Hier is nie 'n enkele meisie nie wat nie 'n loterykaartjie ontvang het nie 454 00:41:20,603 --> 00:41:21,937 van mnr Park. 455 00:41:23,772 --> 00:41:26,775 Hoekom gee hy hulle altyd op Maandae en nie Vrydae nie? 456 00:41:26,859 --> 00:41:30,196 Hy wil hê jy moet aan hom dink die hele week wanneer jy ook al na jou kaartjie kyk. 457 00:41:30,696 --> 00:41:32,823 Dit is so 'n goedkoop skuif, dink jy nie? 458 00:41:32,907 --> 00:41:33,949 Dit kos 5 000 won. 459 00:41:36,410 --> 00:41:39,455 Maar dit maak jou steeds redelik opgewonde. 460 00:41:39,955 --> 00:41:43,083 Op die naweek gaan jy skielik, "Reg, die loterykaartjie." 461 00:41:43,667 --> 00:41:44,668 Is dit nie reg nie? 462 00:41:49,215 --> 00:41:50,132 Reg. 463 00:41:52,051 --> 00:41:55,221 Blykbaar spandeer hy ten minste 50 000 gewen op loterykaartjies elke week. 464 00:41:57,056 --> 00:41:58,724 Is hy nie 'n goeie baas nie? 465 00:41:58,807 --> 00:42:01,769 Ek hou beter daarvan as koffie. 466 00:42:25,292 --> 00:42:27,920 Weereens, hy het gegee loterykaartjies aan almal behalwe ek. 467 00:42:29,922 --> 00:42:34,260 Hy het hulle aan getroude vroue gegee en nuwe werknemers. 468 00:42:35,970 --> 00:42:39,181 Hy het dit vir almal behalwe vir my gegee. 469 00:42:42,142 --> 00:42:45,813 Vra hom net reguit hoekom hy jou aanhou uitlos. 470 00:42:59,660 --> 00:43:01,829 Ek wil net 'n oproep van enigiemand kry ... 471 00:43:03,998 --> 00:43:05,874 en praat oor enigiets. 472 00:43:09,211 --> 00:43:10,754 Jy het al die tyd gepraat. 473 00:43:11,422 --> 00:43:12,965 Jy praat heeltyd. 474 00:43:13,799 --> 00:43:15,467 Wil jy nog meer praat? 475 00:43:18,929 --> 00:43:21,056 Ek het nog nooit gesê nie wat ek regtig wou sê. 476 00:43:25,311 --> 00:43:28,105 Ek wil nie net dinge sê nie om te voel asof ek bestaan. 477 00:43:29,565 --> 00:43:31,317 Ek wil praat om te ontspan. 478 00:43:34,111 --> 00:43:35,237 'n Gesprek... 479 00:43:40,826 --> 00:43:44,580 Woorde wat jou ontspanne laat voel. 480 00:43:49,335 --> 00:43:51,295 Ek sê ek wil seks hê, 481 00:43:53,130 --> 00:43:55,758 maar die waarheid is, Ek wil met 'n man praat. 482 00:44:14,610 --> 00:44:15,778 Ja. 483 00:44:21,617 --> 00:44:23,285 Hoekom vra jy oor Chan-hyeok? 484 00:44:25,496 --> 00:44:28,290 Ek wil hom iets vra maar ek kan hom nie bereik nie. 485 00:44:30,334 --> 00:44:32,336 Hy het hier en daar geld geleen, 486 00:44:32,419 --> 00:44:34,338 so dinge het ongemaklik geraak vir almal. 487 00:44:36,173 --> 00:44:40,177 Ek het 'n slegte gevoel gehad toe hy begin het om te spog met die begin van sy eie besigheid. 488 00:44:40,886 --> 00:44:43,430 Ek het gehoor hy het sy besigheid gesluit en het na Thailand gegaan. 489 00:44:44,223 --> 00:44:46,892 Hy kon nie hier aangaan nie as gevolg van sy slegte krediet. 490 00:44:47,518 --> 00:44:50,229 En na wie toe het hy gegaan? Ek wed hy het na Se-yeong gegaan. 491 00:44:51,355 --> 00:44:53,816 Sommige sê Se-yeong het dit eerste voorgestel. 492 00:44:54,400 --> 00:44:57,903 Hulle is uitmekaar en het weer bymekaar gekom oor en oor. Now it's come to this. 493 00:45:00,572 --> 00:45:02,366 Maar hoekom moet jy met hom praat? 494 00:45:04,535 --> 00:45:05,661 Dis niks. 495 00:45:06,286 --> 00:45:07,538 Komaan, vertel my. 496 00:45:08,497 --> 00:45:09,623 Dis niks. 497 00:45:10,499 --> 00:45:11,834 Moenie vir my sê nie 498 00:45:12,668 --> 00:45:14,503 jy het saam met hom uitgegaan. 499 00:45:17,131 --> 00:45:18,173 Natuurlik nie. 500 00:45:21,802 --> 00:45:23,220 Hy het my na my huis geloop. 501 00:45:24,930 --> 00:45:27,433 Maar hy is... Wat moet ek doen as hy nie meer antwoord nie? 502 00:45:27,516 --> 00:45:29,017 Jy sal op die ou end uitvind. 503 00:45:30,060 --> 00:45:30,978 Ek het 'n blind date. 504 00:45:32,813 --> 00:45:33,814 Hy is 'n dermatoloog. 505 00:45:33,897 --> 00:45:36,191 -Wat as hy na my vel bly staar? - Geen manier nie. 506 00:45:36,275 --> 00:45:39,319 Dit was heerlik toe ons geëet het. Hy het my selfs huis toe geneem. 507 00:45:41,780 --> 00:45:43,991 -Maar hy sal nie jou SMS'e teruggee nie? -Korrek. 508 00:45:44,616 --> 00:45:46,618 Miskien kyk hy nie sy foon nie. 509 00:45:46,702 --> 00:45:49,079 Asseblief, in hierdie tyd? 510 00:45:49,163 --> 00:45:49,997 Haai. 511 00:45:50,664 --> 00:45:51,832 Moet ek hom weer SMS? 512 00:45:51,915 --> 00:45:53,292 Moet ek hom SMS? 513 00:45:53,375 --> 00:45:56,044 Hey, isn't Mi-jeong adorable? 514 00:45:56,128 --> 00:45:57,754 - Sy is. - Ja. 515 00:45:57,838 --> 00:45:59,923 Sy is so oulik. 516 00:46:00,007 --> 00:46:00,883 Sy is oulik. 517 00:46:00,966 --> 00:46:03,135 Sy is baie oulik. 518 00:46:09,683 --> 00:46:13,896 Toe ek in die eerste graad was, Ek het een keer 20 uit 100 op 'n toets behaal. 519 00:46:17,316 --> 00:46:20,277 Ek is aangesê om te kry my ouers se handtekeninge op die toets. 520 00:46:20,777 --> 00:46:22,738 Ek kon myself nie sover kry om hulle te wys nie. 521 00:46:22,821 --> 00:46:27,034 En wanneer ek ook al na my tas gekyk het, my hart het swaarder gevoel as 'n rots. 522 00:46:29,703 --> 00:46:33,790 Ek moes dit laat onderteken maar ek kon hulle nie wys nie. 523 00:46:34,458 --> 00:46:36,084 Iets wat ek moes uitvind 524 00:46:36,877 --> 00:46:38,462 maar kon myself nie daartoe bring nie. 525 00:46:40,797 --> 00:46:44,843 Ek wonder hoekom Ek word nou daaraan herinner. 526 00:47:03,195 --> 00:47:07,199 Ek weet nie wat ek moet wees nie meer skaam oor. 527 00:47:08,408 --> 00:47:11,828 Is dit ek, die dwaas wie het geld aan een of ander ou geleen? 528 00:47:11,912 --> 00:47:15,249 Of is dit hy, die ou wat nie kon nie die geld wat hy aan 'n meisie skuld, terugbetaal? 529 00:47:15,332 --> 00:47:16,291 Of is dit 530 00:47:17,584 --> 00:47:19,836 die feit dat hy weggehardloop het aan sy eks-meisie? 531 00:47:21,755 --> 00:47:26,802 Ek kan nie sê watter van die drie nie is die toetsvraestel wat ek probeer wegsteek. 532 00:47:37,563 --> 00:47:38,480 Miskien... 533 00:47:39,898 --> 00:47:41,858 dit is net ek wat 20 punte werd is. 534 00:48:31,116 --> 00:48:34,036 O, liewe. Wat gaan ons doen oor al hierdie bloed? 535 00:48:34,119 --> 00:48:37,372 Goeie hemel. Gosh, is jy oukei? 536 00:48:37,456 --> 00:48:40,834 O, liewe. Dit is verskriklik. Absoluut verskriklik. 537 00:48:43,920 --> 00:48:45,339 Wat vat hom so lank? 538 00:48:46,340 --> 00:48:49,551 Komaan, meneer Gu. Kom ons kry jou op. - O, God. Hier. 539 00:48:49,635 --> 00:48:52,387 Hier gaan ons. Trek jou skoene aan. 540 00:48:54,306 --> 00:48:56,224 O, goeie hemel. 541 00:48:56,308 --> 00:48:57,184 Wees versigtig. 542 00:48:57,976 --> 00:48:59,311 - Sjoe. - O, my God. 543 00:49:13,116 --> 00:49:14,534 O, liewe. 544 00:49:17,204 --> 00:49:18,872 Gaan terug na binne. Ek sien jou later. 545 00:49:18,955 --> 00:49:20,248 Wees versigtig. 546 00:49:26,588 --> 00:49:29,216 {\an8}SANPO Sink 547 00:49:35,889 --> 00:49:38,016 O, liewe. 548 00:49:38,600 --> 00:49:41,269 Hoe verskriklik. 549 00:49:42,854 --> 00:49:44,231 My goedheid. 550 00:49:46,858 --> 00:49:48,485 Ek het hom vir aandete gaan haal, 551 00:49:48,568 --> 00:49:51,488 en hy het wakker geword met 'n kneusplek en bloed op sy gesig. 552 00:49:51,571 --> 00:49:54,157 Ek het hom gevra wat gebeur het, en hy het nie eers geweet nie. 553 00:49:54,825 --> 00:49:56,618 Hy moes dronk geword en gestruikel het. 554 00:49:56,702 --> 00:49:59,454 Hy was te dronk om iets te voel en net uitgestap. 555 00:50:00,163 --> 00:50:02,624 Hy was mos die hele winter dronk? 556 00:50:02,708 --> 00:50:05,752 Ons het hom net-net omgedraai tot 'n ordentlike mens, 557 00:50:05,836 --> 00:50:08,672 dan doen hy dit die oomblik wat hy 'n dag af kry. 558 00:50:09,715 --> 00:50:13,218 Dit is nie asof ons hom werk kan gee nie wanneer daar geen werk is om te gee nie. 559 00:50:14,177 --> 00:50:15,595 Wat het hy gebruik om te doen? 560 00:50:15,679 --> 00:50:16,763 Hoe sou ek weet? 561 00:50:16,847 --> 00:50:19,599 Hy gee my nie ’n reguit antwoord as ek hom vra. 562 00:50:20,684 --> 00:50:23,437 Ek het sy naam gevra, en hy het gehuiwer om my te vertel. 563 00:50:23,520 --> 00:50:27,023 Ek het hom gevra wat ek hom moet noem, en hy het net gesê: "My van is Gu." 564 00:50:28,066 --> 00:50:29,443 Miskien skuil hy hier. 565 00:50:36,491 --> 00:50:40,203 Moenie te veel na hom kyk nie. Ons weet nie eers wie hy is nie. 566 00:50:53,383 --> 00:50:54,926 Ek is seker hy is nie 'n slegte mens nie. 567 00:50:55,010 --> 00:50:57,471 Hy het waarskynlik iets sleg het met hom gebeur. 568 00:50:57,554 --> 00:51:00,682 Ek twyfel of hy iets sleg sou doen. Hy is waarskynlik die slagoffer. 569 00:51:02,517 --> 00:51:06,938 So-ra se ouma bel my heeltyd om te gaan kyk na mnr. Gu. 570 00:51:07,022 --> 00:51:10,358 Sy is net bekommerd dat iemand kan sterf in die huis wat sy verhuur. 571 00:51:10,442 --> 00:51:12,694 Sy het gesê hy het 'n jaar se huur vooruit betaal. 572 00:51:13,361 --> 00:51:14,571 Hierdie dorp 573 00:51:15,447 --> 00:51:18,909 is nie dramaties genoeg vir iemand nie so jonk soos hy om skielik dood te val. 574 00:51:18,992 --> 00:51:20,827 In my hele lewe, 575 00:51:20,911 --> 00:51:26,625 al wat ek nog ooit hier sien gebeur het is ou mense wat sterf en oorstromings in die somer. 576 00:51:26,708 --> 00:51:29,377 Niks groots gebeur hier rond nie. Glad niks nie. 577 00:51:41,932 --> 00:51:43,225 Hy is onmoontlik. 578 00:51:48,104 --> 00:51:49,231 Hy het weer alkohol gekoop. 579 00:53:05,891 --> 00:53:07,434 AMERIKAANSE 580 00:53:17,193 --> 00:53:20,030 Haai, gaan jy ook Guam toe? 581 00:53:21,114 --> 00:53:22,866 Guam? Waarvan praat jy? 582 00:53:27,370 --> 00:53:32,250 Ek was ontsteld omdat ek gedink het jy was gaan ook maar het my nie vertel nie. 583 00:53:35,170 --> 00:53:38,214 Su-jin, Ji-hui en die meisies gaan Guam toe vir vakansie. 584 00:53:39,674 --> 00:53:41,593 Hulle het opgehou om te gesels wanneer ek ook al opdaag. 585 00:53:46,640 --> 00:53:48,975 Hoekom sal hulle dit geheim hou? Dis aanstootlik. 586 00:53:49,059 --> 00:53:50,477 So asof ons saamgaan. 587 00:53:52,145 --> 00:53:54,648 Maar ek het gedink jy en Su-jin was redelik naby. 588 00:53:59,611 --> 00:54:00,987 Ek het nie geld daarvoor nie. 589 00:54:05,408 --> 00:54:07,160 - Dis baie lekker. - Jy het dit ook hier. 590 00:54:07,243 --> 00:54:08,286 Dis so mooi. 591 00:54:08,370 --> 00:54:09,579 Ek wens hulle was langer. 592 00:54:09,663 --> 00:54:11,373 Ken jy 'n goeie plek? 593 00:54:12,874 --> 00:54:14,376 Dis pragtig. Ek is mal daaroor. 594 00:54:14,459 --> 00:54:15,418 Joune lyk ook mooi. 595 00:54:16,294 --> 00:54:17,796 Hulle lyk pragtig op jou. 596 00:54:17,879 --> 00:54:19,214 - Dankie. - Regtig? 597 00:54:20,757 --> 00:54:22,008 Ek het soveel keer gemors. 598 00:54:26,012 --> 00:54:27,389 Verdomp dit. 599 00:54:31,184 --> 00:54:33,269 O, om God se ontwil. 600 00:54:37,232 --> 00:54:38,942 BEKLEM 601 00:54:55,291 --> 00:54:57,627 {\an8}JOY ONDERSTEUNINGSSENTRUM 602 00:55:01,089 --> 00:55:04,843 Ek het die perfekte klub gevind vir jou, mev Yeom. 603 00:55:05,885 --> 00:55:07,512 'n Voordragklub. 604 00:55:09,097 --> 00:55:10,140 "Opdrag." 605 00:55:10,724 --> 00:55:12,642 Dit rol reg van die tong af, nie waar nie? 606 00:55:13,226 --> 00:55:14,978 Ek hou daarvan 607 00:55:15,061 --> 00:55:17,814 wanneer 'n woord presies ooreenstem met hoe dit klink. 608 00:55:17,897 --> 00:55:19,065 "Opdrag." 609 00:55:19,816 --> 00:55:22,318 Dit klink op een of ander manier eensaam en afsydig. 610 00:55:22,402 --> 00:55:24,237 Dit is die perfekte woord daarvoor. 611 00:55:26,156 --> 00:55:29,284 Hierdie klub is onlangs gestig 612 00:55:29,367 --> 00:55:32,495 deur drie werknemers van die ingenieursafdeling. 613 00:55:32,579 --> 00:55:35,206 Ek het dadelik aan jou gedink sodra ek dit gesien het. 614 00:55:35,290 --> 00:55:37,000 "Sy moet by die voordragklub aansluit." 615 00:55:37,083 --> 00:55:39,961 “Mev Yeom is perfek vir die voordragklub." 616 00:55:51,347 --> 00:55:52,557 Ek dink nie ek kan dit doen nie. 617 00:55:55,977 --> 00:55:56,811 Jammer? 618 00:55:59,105 --> 00:56:00,273 Dit is uitputtend. 619 00:56:07,489 --> 00:56:08,323 Goed. 620 00:56:11,659 --> 00:56:13,536 Reg, seker. 621 00:56:14,079 --> 00:56:15,997 Jy woon ver en al. 622 00:56:30,053 --> 00:56:31,221 Ek is uitgeput. 623 00:56:34,057 --> 00:56:36,726 Ek weet nie toe dit alles begin verkeerd loop, 624 00:56:38,561 --> 00:56:40,021 maar ek is uitgeput. 625 00:56:43,983 --> 00:56:45,443 Elke verhouding 626 00:56:46,736 --> 00:56:48,071 voel soos werk. 627 00:56:50,865 --> 00:56:52,992 Elke oomblik wat ek wakker is... 628 00:56:54,494 --> 00:56:55,787 voel soos werk. 629 00:57:02,127 --> 00:57:04,379 Niks gebeur ooit nie. 630 00:57:06,172 --> 00:57:08,216 Niemand hou ooit van my nie. 631 00:57:50,133 --> 00:57:51,801 Hoekom drink jy elke dag? 632 00:57:59,726 --> 00:58:00,852 Wat sou ek anders doen? 633 00:58:03,104 --> 00:58:04,647 Moet ek vir jou iets gee om te doen? 634 00:58:06,691 --> 00:58:08,485 Moet ek vir jou iets gee om anders te doen as om te drink? 635 00:58:11,821 --> 00:58:13,198 Aanbid my. 636 00:58:28,546 --> 00:58:31,090 Ek het nog nooit voorheen heel gevoel nie. 637 00:58:33,134 --> 00:58:35,512 Die een gat na die ander... 638 00:58:35,595 --> 00:58:38,306 Elke ou met wie ek al uitgegaan het, was 'n gat. 639 00:58:42,977 --> 00:58:45,563 So aanbid my en laat my heel voel. 640 00:58:50,276 --> 00:58:51,986 Dit is binnekort winter. 641 00:58:53,112 --> 00:58:55,490 Niks oorleef as die winter kom nie. 642 00:58:56,574 --> 00:59:00,119 Daar sal niks wees om daar te sit nie en geen werk by die fabriek nie. 643 00:59:01,538 --> 00:59:04,582 As jy die hele dag drink, jy sal net soos kak voel. 644 00:59:06,417 --> 00:59:08,044 Dit sal soos hel wees. 645 00:59:11,130 --> 00:59:13,091 Jy moet iets doen. 646 00:59:15,093 --> 00:59:16,970 Ek wil vir 'n slag heel voel. 647 00:59:19,514 --> 00:59:21,266 So aanbid my. 648 00:59:26,813 --> 00:59:28,189 Liefde is nie genoeg nie. 649 00:59:31,317 --> 00:59:32,360 Aanbid my. 650 00:59:55,300 --> 00:59:56,134 WOORDEBOEK AANBIDDING 651 00:59:56,217 --> 00:59:58,636 {\an8}OM NA OP TE KYK 652 00:59:58,720 --> 01:00:01,598 {\an8}IN ENGELS 653 01:01:10,083 --> 01:01:11,626 Kom ons sê ten minste van nou af hallo. 654 01:01:11,709 --> 01:01:14,629 {\an8}Ek wil niks met iemand doen nie. 655 01:01:14,712 --> 01:01:16,547 {\an8}Hoe het die blind date verloop? 656 01:01:16,631 --> 01:01:18,633 {\an8}...die afgekapte kop van haar man. 657 01:01:18,716 --> 01:01:21,594 {\an8}Ek staan ​​by my man en verraai hom nooit. Ek beskerm hom. 658 01:01:21,678 --> 01:01:23,513 {\an8}Leef net alleen. 659 01:01:23,596 --> 01:01:24,555 {\an8}Moet ek gaan? 660 01:01:24,639 --> 01:01:26,641 {\an8}Hoekom sou daar nie wees as hy 'n dronkaard is nie? 661 01:01:27,266 --> 01:01:28,893 {\an8}Ek was dronk en het die lyn oorgesteek. 662 01:01:28,976 --> 01:01:30,812 {\an8}Jy en mnr. Gu is naby. 663 01:01:30,895 --> 01:01:32,397 {\an8}Het julle al gepraat? 664 01:01:32,480 --> 01:01:35,108 {\an8}Hierdie kak lewe saam met hierdie mal mense. 665 01:01:35,191 --> 01:01:36,234 {\an8}Het jy met my gepraat? 666 01:01:36,984 --> 01:01:38,736 {\an8}Ek voel vasgevang. 667 01:01:38,820 --> 01:01:40,905 {\an8}Hoe gaan ons dit eintlik doen? 668 01:01:40,988 --> 01:01:45,243 {\an8}-So, wat gaan julle drie doen? -Ek gaan losbreek. 669 01:01:46,285 --> 01:01:49,205 {\an8}As jy Se-yeong bel, jy kan van die geld vergeet. 670 01:01:49,288 --> 01:01:51,374 {\an8}Jy het geld aan 'n ou geleen, nie waar nie? 671 01:01:51,999 --> 01:01:53,418 {\an8}Wil jy hê ek moet dit vir jou terugkry? 672 01:01:56,087 --> 01:02:01,092 {\an8}Ondertitelvertaling deur: Yoon-jung Song